Morskie zaklęcie

 

Zaklęcie morza - artysta Dante Gabriel Rossetti 1877


Modelką do obrazu, była Alexa Wilding , jedna z kilku muz Rossettiego.
Wiersz jest moją interpretacją zaprezentowanego obrazu w oparciu o przekład wiersza Rossetiego napisanego w 1869r.






Morskie zaklęcie

(wg. Aranka)


Pod cienistą jabłonią zawieszona lutnia.
Zwinne palce Syreny, tkają nut zaklęcie.
Pomiędzy akordami, wzmaga się napięcie
owocową nutą, falująca suknia...

Nawałnicą wzburzona, wabi morską mewę.
Dla tych strun naprężonych, on opuszcza morze.
Ona w melodii lutni, nasłuchuje kodę,
karmi przepastną muzę
natchnionym zaśpiewem

Ogarnięta zaklęciem do granic euforii,
usta przepełnia głosu nieziemskim wezwaniem.
Jakie straszne stworzenia, magiczne potwory

wyjdą naprzeciw runom żeby wznieść na skałę,
dopelnić przeznaczenie żeglarza w tryumfie,
nagich piersi oddaniem - przy syrenie umrzeć ?



aranek

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Odwieczne modły biedaka

Obraz
  Marc Chagall - Clovn Tłumaczenie własne wiersz klasyka - William Butler Yeats Odwieczne modły biedaka                Dajcie mi Nieba wasze piękne stroje złote lamówki i świetliste smużki błękitu lazur i materii zwoje czarnej jak noce i półmrok szarówki ścielę ornaty byś stąpała po nich … biedakiem będąc mam bogactwo marzeń hojnym kobiercem kładę u stóp twoich a ty przejdź po nich – stąpaj delikatnie. aranek *** Aged Wishes for the cloths of Heaven William Butler Yeats Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half light, I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams.
Read more »

Zatapialni

Obraz
Zatapialni Już było miło, chociaż deszcz, zakrył iluzję mokrym tłem. Nie to nie miłość - przecież wiesz. Pluska konkluzja - przecież wiem. Za przednią szybą piąty bieg, łączy mezalians barwnych plam jakby malował sam Monet. Zakręty, Janda i ten pan, dawną piosenką sennie ćmi, migają światła sztucznych gwiazd, na szybie skaczą mokre pchły i wystukują  - nie ma nas... Skulone w kłębek serce śpi, deszczowe rzeźby płyną wstecz, przydrożne świątki gubią sny, jak by ktoś kliknął przycisk rew. Noc nas zmyśliła bajką - snem, żeby na rzęsach suszyć łzy - dlaczego płaczesz?  - Przecież wiem, że w tej piosence  to - nie - my... (aranek)
Read more »

Klepka

Obraz
Leśniczówka Pranie - Szczęśliwa Wyspa Poety Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego   Klepka z sękiem                                                                                                                                  Ostrzeżenie przed zagrożeniem? Zwykły sęk - ktoś klepkę zgubił. - Na skrzypkach tną leśne duchy... Niech ja skonam ... To gęś zielona! A wśród świerków srebrzystych, jelenie ciągną girlandy chmielu i ziół, na rogach kiście jarzębiny, kruszą korale dla zimy, w magię liryki zielone smyki, zapylą słodycz miodnych pszczół. Wzdłuż traktu, stukotem dzięcioła, wiedzie natchniony korytarz, sam poprowadzi – nie pytasz, aż sfrunie piórko pod kul...
Read more »